Pajarillos fugitivos

Les chansons incluses dans cet album proviennent de diverses origines, unies par les subtils fils narratifs, poétiques et musicaux tous communs au répertoire espagnol. Des morceaux de traditions littéraires des XVI et XVII siècles s'entrelacent avec d'autres appartenant à des traditions folkloriques, tous tirés de sources non espagnoles, et organisés en cinq groupes thématiques, alternant entre eux comme s'ils étaient des panneaux raffinés dans un retable de la Renaissance. S'engager avec cette musique implique d'entrer dans un domaine singulièrement vaste, riche d'intersections, d'emprunts et d'appropriations entre cultures datant de siècles ; une occurrence naturelle, compte tenu de l'identité des anciens territoires coloniaux américains et de leur population – leur nature complexe et mixte. À travers ce programme, j'ai l'intention d'exposer les processus variés d'appropriation et de transculturation, particulièrement significatifs pour le répertoire colonial latino-américain, informés par la tradition interprétative que j'ai héritée et construite entre les sphères du « populaire » et de l'« académique » : les allées et venues de tropes, d'images, de mélodies, de la bouche du peuple à la page écrite, et de là à nouveau, transformées en chansons populaires, aux pratiques musicales de mes référents, de mes maîtres et, enfin, aux miennes. [Jonatan Alvarado]