All around Bach

All Around Bach "Arrangements, Paraphrasen, Kopien – in der Musikwelt sind dies nur einige der Begriffe, die das gleiche Genre bezeichnen, das wahrscheinlich schon so lange existiert wie die Kunst selbst. Was ist eine Bearbeitung? Ist sie mehr oder weniger eine Kopie des Originals, oder ist sie ein eigenständiges Werk in sich? Wie weit kann sich der Bearbeiter vom Original entfernen? Wer ist der Hauptautor: der Komponist oder der Bearbeiter? Auch aus rechtlicher Sicht ist dieses Thema so komplex, dass bis heute keine klare Antwort gefunden wurde. Während seines ganzen Lebens bearbeitete Bach häufig Werke anderer Komponisten und ordnete seine eigenen ständig neu an. Das war für ihn selbstverständlich, und zu seiner Zeit nichts Ungewöhnliches. Bei einer großen Anzahl seiner Werke für Tasteninstrumente sind wir uns nicht sicher, ob sie für Cembalo, Orgel oder sogar Clavichord bestimmt waren. Ich habe dieses Thema immer für von großer Bedeutung befunden: Als Pianist, wenn man sich für den modernen Flügel als Medium für diese Stücke entscheidet, führt man Bach ausschließlich in „Bearbeitungs"-form auf. In diesem Zusammenhang beschloss ich, die kreativen Wechselbeziehungen zwischen Werken mehrerer Komponisten zu untersuchen, die zeitlich und räumlich getrennt sind: von Vivaldi zu Busoni, von Bach zu Franck und Liszt, um ein Programm für diese CD mit der Gestalt und dem Oeuvre von Bach als verbindendes Element zu konzipieren: „All Around Bach"……..(Booklet-Notizen von Stepan Simonian)