All around Bach

All Around Bach « Les arrangements, les paraphrases, les copies – dans le monde de la musique, ce sont là quelques-uns des termes qui désignent le même genre, qui a probablement existé aussi longtemps que l'art lui-même. Qu'est-ce qu'un arrangement ? Est-ce plutôt une copie de l'original, ou est-ce une œuvre indépendante en soi ? Jusqu'à quel point l'arrangeur peut-il s'écarter de l'original ? Qui est l'auteur principal : le compositeur ou l'arrangeur ? Même d'un point de vue juridique, ce sujet est si complexe qu'aucune réponse claire n'a encore été trouvée. Tout au long de sa vie, Bach a souvent arrangé des œuvres d'autres compositeurs et a continuellement réarrangé les siennes. C'était quelque chose qu'il trouvait naturel, et à son époque, ce n'était rien d'inhabituel. Dans le cas d'un grand nombre de ses œuvres pour clavier, nous ne sommes pas sûrs qu'elles aient été destinées au clavecin, à l'orgue ou même au clavicorde. J'ai toujours considéré ce sujet comme d'une grande importance : en tant que pianiste, si l'on choisit le grand piano moderne comme médium pour ces pièces, on exécute Bach exclusivement sous forme « d'arrangement ». Dans ce contexte, j'ai décidé d'examiner les relations créatives entre les œuvres de plusieurs compositeurs séparés par le temps et l'espace : de Vivaldi à Busoni, de Bach à Franck et Liszt, afin de concevoir un programme pour ce CD avec la figure et l'œuvre de Bach comme élément de connexion : « All Around Bach »……..(notes du livret par Stepan Simonian) »