Winterreis

Loin d'être nuisible à l'intégrité de l'œuvre, une transcription de Winterreise pour voix et quatuor à cordes suit une tradition qui a permis à la musique de Schubert, à partir de 1830, de se propager dans toute l'Europe. Les lieder en particulier ont été l'objet des adaptations les plus variées, où la voix était remplacée par un violoncelle, un violon, un cor ou même un cornet, et la partie piano était parfois orchestrée. Une telle approche est donc tout à fait « authentique », même si la juxtaposition d'un quatuor à cordes et du lied n'est pas la plus facile à gérer ; le premier incarne en effet un genre noble, savant, développé de style, complexe sur le plan stylistique, tandis que le second reste attaché à ses origines populaires et à une simplicité tant dans la partie vocale que dans l'accompagnement. Dans cette transcription de Gilone Gaubert, cependant, le pari a porté ses fruits et une nouvelle couleur a été donnée au chef-d'œuvre absolu de Schubert. Le passage du piano aux cordes implique non seulement un changement de timbre : si la qualité percussive du clavier est perdue, ce n'est pas seulement au profit de la capacité à tenir une note, mais aussi à varier sa couleur et son intensité pendant sa durée, ce qui entraîne des phrasés et des effets tout à fait différents. C'est donc une expressivité transformée qui accompagne cette transcription, ainsi qu'une modification de la résonance globale. La voix chaude et claire du baryton Alain Buet, accompagné par le quatuor Les Heures du jour, vous invite à vous plonger dans cette création mondiale dans une redécouverte du cycle du lied sans doute le plus abouti du répertoire.