Exil

La plupart des œuvres du programme ont été écrites par des compositeurs qui ont dû fuir leur pays d'origine. Ivan Wyschnegradsky s'est enfui en 1920 vers Paris, où il a écrit pour un piano à quarts de ton à une époque où la moindre dissonance en Russie était considérée comme une provocation politique. Andrzej Panufnik a quitté son pays natal, la Pologne, en 1954. Alfred Schnittke s'est établi en 1990, huit ans avant sa mort, à Hamburg après avoir passé la majeure partie de sa vie en Union soviétique. Bien que Schubert n'ait jamais quitté Vienne, la douleur et la solitude de son exil intérieur sont perceptibles dans sa musique. Enfin, le virtuose belge du violon Eugène Ysaÿe a émigré en raison de la Première Guerre mondiale et a écrit le poème musical mélancolique « Exile! » qui a été enregistré ici en 1917 aux États-Unis. L'exil n'est-il rien de plus que la douleur et l'isolement ou aussi une source d'inspiration qui, à travers la musique, exprime ce que les mots ne peuvent dire et sert de dernier refuge ? « Écoutons ce qu'ils ont à dire », propose Patricia Kopatchinskaja, qui elle-même est « à jamais déracinée ». Elle est accompagnée par le violoncelliste Thomas Kaufmann et ses amis du Camerata Bern.